User Tools

Site Tools


hanahira:s005
:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0521> 『なんでもないただの一日』= One quiet normal day

- <0769> 「うーむ、宿題は切り抜けたものの」=「Mmmh-hm, I did cut my way through homework...」
- <0809> 「教科書がないと、授業がちんぷんかんぷんっ」=「But without textbook, class is just gobbledygook.」
- <09E5> 「そりゃそうでしょうとも」=「Yeah, that'd be true I guess.」
- <0BAF> 「佳織ちゃん、佳織ちゃん」=「Mh, Kaori-chan! Kaori-chaaan!」
- <0D79> 「……なに?」=「...what?」
- <0E05> 「教科書を忘れたあたくしに、どうか教科書みしてくださいっ」=「Please show the textbook to this one who's forgotten it!」
- <0FEF> 「結局そうなるのね」=「And that's how it had to be in the end.」
 #This doesn't gel with S004. It's one of the more conspicuous disjoints. -GHS
- <1081> 「隣の席が私なのを、感謝しなさい」=「Be grateful that I'm in the seat right next to yours.」
- <1121> 「ありがとうございますだー」=「Woooh, thank you very muuuch!」
- <11BB> 「はいはい」=「Yeees, yes.」
- <1280> 「よいしょ」=「Hmh, heave-y ho.」
- <130A> 「授業中なんだから、もっとそーっとやんなさいって」=「We're in the middle of class, be muuuch quieter now.」
- <14EC> 「りょーかいでありまっす!」=「Mh, I completely agree!」
- <1586> 「……だから声が大きいってば」=「...I told you you're being loud, really!」
- <1622> 「机合体完了!」=「Ngh, desk combination complete!」
- <16B0> 「はい、教科書どうぞ」=「Here, go on with the textbook.」
- <1876> 「ありがと♪」=「Heh, thanks.♪」
  <19A9> 10分後――=Ten minutes later――
 #First line of non-dialogue in the VN! -GHS
- <1B0A> 「くぅ……くぅ……」=「Zzz... nGhzzz...」
- <1B9C> 「ぬあっ!?」=「Nh'wah?!」
- <1C28> 「ひとに教科書を見せてもらってるってのに寝るかコイツは……」=「She gets people to share textbook with her and then goes to sleep, she does...」
- <1CE2> 「にゃぁ……」=「Mnheow...」
- <1D6E> 「ちょっ!? しかも、もたれかかってくるしーっ」=「Bwh-?! And, she's even leaning onto meee!」
- <1E1C> 「ち、ちょっとあまね、起きなさいよ」=「C-Come on Amane, wake up!」
- <1EBE> 「すぅ……すぅ……」=「Zzz... mnhyawh...」
- <1F50> 「あまねったら、授業中だって」=「Amane, seriously, we're in class!」
- <1FEC> 「くかー……」=「Mh, kwaaaah....」
- <2078> 「本気で寝てるの?」=「You're seriously asleep?」
- <210A> 「な、なんでこんなことに……しかも、このいい香り……」=「H-How did this even... and besides, there's this nice smell...」
- <21BE> 「うう……肩に当たる感触が柔らかい……」=「Uhhh... she feels so soft on my shoulder...」
- <2264> 「どうしよう、ちゃんと起こした方がいいよね? でも、もうちょっとだけこのままでも……」=「What do I do, I should just wake her, right? But just a bit more, still like this...」
 #That initial "dou shiou", "what do I do", is missing in the speech. I kept it. -GHS
- <2338> 「……って、ダメダメ! やっぱり起こさないと!」=「...wait, no way! No way! I really need to wake her!」
- <23E6> 「あまね、あまねっ」=「Amane, A-ma-ne!」
- <2478> 「んぅ……佳織ちゃん……?」=「Nh, nhhh... Kaori-chaaan...?」
- <2512> 「もう、授業中に寝たらダメじゃない」=「C'mon, you can't be sleeping during class, can you!」
- <25B4> 「ん……ぅ……」=「Hm... hm... nghhh...」
- <2642> 「ちょっとあまね、ちゃんと聞いてるの?」=「Really, Amane, are you even listening?」
- <26E8> 「すぅ……すぅ……」=「Zzz... hmhzzz...」
- <277A> 「こら、あまね!」=「Come on, Amane!」
- <280A> 「佳織ちゃん、あと5分だけ寝かせて~……むにゃむにゃ」=「Ah... Kaori-chan, let me just sleep five more minute~s... hmhmnyh...」
- <28BE> 「あまね~~」=「A-MA-NEEE~~!」
- <294B> 「くすくす、あまねちゃんってば……」=「Eheheheh, that Amane-chan...」
- <29EE> 「くすくすっ」=「Eheheh!」
- <2A7A> 「うう……みんなに笑われてる」=「Ugh... they're all laughing at me.」
- <2B16> 「佳織ちゃん、そんなに怒ったら、クワガタみたいに角が生えちゃうよ」=「Mh... Kaori-chan, if you keep getting angry like that, you'll sooo grow horns like a stag beetle.」
- <2BD6> 「生えるか!」=「Grow what now!」
- <2C62> 「むにゃむにゃ……」=「Hm... nh... myohmyoh...」
- <2CF4> 「って、寝言!?」=「Wait, that was sleeptalk?!」
- <2D84> 「こらー! 今すぐ起きなさ~~~い!」=「COME OOON! WAKE UP THIS INSTA~~~NT!」
hanahira/s005.txt · Last modified: 2014/08/04 07:32 by ghshaft