User Tools

Site Tools


hanahira:s001
:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0541> 『なんでもないただの一日』= One quiet normal day
 #I don't like Japanese quotes unless unavoidable - they are with the text, the engine throws garbage without them - so I did without at least for the chapter titles. Change them back if you want to, I guess, but note that it's too far to the left without that first space at the start. -GHS

- <06E1> 「ん……んん……ふぁぁっ……起きなきゃ……」=「Mh... mmmh... fwahhh... gotta wake up...」
- <078B> 「くしゅんっ」=「*sniff* hapchew!」
- <0817> 「う~……なんかちょっと寒い……?」=「Ngggh~... isn't it kind of chilly...?」
- <08F4> 「ぐしゅ……風邪引いたかなぁ」=「*sniffle*... maaaybe I caught a cold.」
- <0990> 「あれ? 私、布団かけてない」=「Huh? I'm not under my futon.」
- <0A2C> 「おかしいな、そんなに寝相悪くない方だと思ってたんだけど……疲れてるのかな?」=「That's weird, I didn't think I was tossing and turning that much... maybe I was I tired?」
- <0B33> 「むにゅう~……」=「Mnyeow~...」
- <0C9A> 「うひゃあ!」=「BWAAAH!」
- <0D26> 「な、なになに!?」=「W-What, what?!」
- <0DB8> 「むにゅう……すぴぴー」=「Mnhmnyeow... s'pyhpyyyh.」
- <0E4E> 「あまね!?」=「Amane?!」
- <0EDA> 「ふふ……むふふふ……」=「Heh... heheheh...」
- <0F70> 「あんた、また人んちに勝手に忍び込んで! あまねんちは隣でしょ!」=「Really, again with the sneaking into people's houses like you please! You live next door, Amane!」
- <1030> 「しかも人の布団を奪って、幸せそうな顔で寝てるし」=「And then stealing people's futons, and sleeping with a happy face like that!」
- <10E0> 「むふ……むふふふ……♪」=「Heheh... heheheheh...♪」
- <1178> 「うわ、笑ってる……こら、起きなさいあまね!」=「Bwah, she's laughing... Come on, wake up, Amane!」
- <1224> 「ああーん、いや~ん」=「Awwhn... nyoo~ow.」
- <12B8> 「なにその寝言……」=「What's that sleeptalk even...」
- <134A> 「うーん……あたしのお饅頭返してよぉ……もう、佳織ちゃんってば食いしん坊さんなんだからぁ」=「Nnnh... that's my steamed bun, give it back... really, you're just sooo much a glutton Kaori-chan, mnhmnh!」
- <1422> 「誰が食いしん坊よ! おきろー!」=「Who're you calling a glutton! WAKE UP!」
- <16A3> 「ひゃあああ!」=「HyaAah!」
- <1863> 「起きた? あまね」=「Awake now, Amane?」
- <1A27> 「ふぇ……佳織ちゃん?」=「U-Uweh... Kaori-chan?」
- <1ABD> 「そーよ。目さめた?」=「Seems so. Eyes open now?」
 #It's just a variant on "did you wake up", but somewhat literal to avoid repeating. Said bookism, I suspect. -GHS
- <1C83> 「なんで佳織ちゃんがここに居るの? ここはどこ! あたしの布団はっ?」=「What are you doing here, Kaori-chan? Huh, HUH, where's here! Where's my futon?!」
- <1E79> 「そりゃ私のセリフよっ。ここは私の部屋で、あまねの布団はあまねの部屋っ」=「That's what I should ask! This is my room, therefore your futon would be in your room, Amane!」
- <1F3F> 「……おおう!」=「Mh... OOOH!」
- <1FCD> 「わかった?」=「You got that?」
- <218B> 「佳織ちゃんのパジャマ……おにゅーだね♪」=「Kaori-chan, your pajama... it's all nyew!♪」
- <2365> 「ちがーう!」=「NOT THAAAT!」
- <2523> 「えーでも、とっても可愛いよー?」=「Ehhh, but, it's reeeally cute you know?」
- <26F5> 「えっ……そう?」=「What? ...it is?」
- <28B7> 「うんっ、前のも良かったけど、これもイイ! とっても似合ってる」=「Yesh! The one before was nice, but this is nice too! It looks so good on you!」
- <2975> 「そ、そう……あまねがそう言ってくれるなら……買って良かったかも」=「W-Well... if it makes you say that, Amane... then I guess I'm glad I bought it.」
- <2A35> 「すりすり♪」=「Rubbity Rub!♪」
- <2BF3> 「うわぁぁっ!?」=「BWAAH?!」
- <2C83> 「肌触りがステキ、やっぱりおにゅーは違うねぇ」=「Heh! It's so nice to the touch! Nyew things are really something else!」
- <2E61> 「ち、ちょっとなにしてるの、離れなさいよ……あんっ」=「W-Wait, what are you doing, get off me right now... ah, wahh!」
- <2F13> 「お胸が、ぽよぽよー」=「Your boobies are puffy puffy!」
- <2FA7> 「あ・ま・ね!」=「A! MA! NE!」
- <3035> 「あはぁー、いい枕ですなぁー」=「Ahah, nice pillow isn't it~.」
- <3203> 「こ、こら! もう、早く部屋に戻って着替えてきなさいよ」=「R-Really! Come now, hurry up back to your room and get changed already!」
- <33EB> 「気持ちいいから離れたくないよーぅ」=「Naaawh, it feels so good that I don't wanna leaaave!」
- <35BF> 「ダメだったら、そんな風にされたら私……」=「You can't do this, if you keep doing this to me, I...」
- <3667> 「うん……?」=「Mnh...?」
- <3825> 「私……ドキドキ、してきちゃうじゃない……」=「I... my heart will go all boom-boom, won't it...」
- <39AA> 「おやすみなさいましぇー」=「Very good night to ye!」
- <3A42> 「寝るなー!」=「NO SLEEPING!」
- <3ACE> 「……くぅ……くぅ」=「...zzz... ...zzz...」
- <3B60> 「ほんとに寝るな!」=「Seriously, NO SLEEPING!」
- <3BF2> 「ふにゃあ~★」=「Fnmyeow~★ heheh!」
- <3C85> 「くっ、なんかさっきより幸せそうな顔してて、起こすに起こせないっ」=「Ngh, and she's even got a happier face than before, so waking her up is just out of the question.」
- <3D45> 「佳織ちゃぁん……むにゅむにゅ……」=「Kaori-chaaan... mnyeowhmnyeow...」
- <3DE7> 「……むぅ」=「...ngggh.」
- <3E71> 「もう、あと5分だけなんだからねっ」=「Ohhh, but just five more minutes, okay!」
- <3F13> 「むひゅむひゅ♪」=「MnhyuMnhyuuu!♪」
- <3FA3> 「はぁぁ……」=「Sigh...」
hanahira/s001.txt · Last modified: 2018/05/22 17:15 (external edit)